三宅健に学ぶ、マニアックな日本語。【解答編・巻ノ二】
◆「どうやって着るんだよ!そんなの○○○○○○(人名)じゃん!」
解答:「....そんなのエスパー伊東(いとう)じゃん!」
↑「ショルダーバッグを着る」=「エスパー伊東」、このつながりにピンとくる人はかなーり限られると思うぞ(笑)嗚呼これぞマニアック語。真骨頂です。
◆「○○の水泳選手みたいなんだよ。」
解答:「新手(あらて)の水泳選手みたいなんだよ。」
↑「新手の」って、なかなか言わないよねぇ〜。しかもめっちゃ効果的に使いこなせてる〜(笑)ちょっと感動すら覚えます、これは。素敵素敵。
◆「敵チームをさ、○○○○○○させちゃおうぜ。」
解答:「敵チームをさ、キリキリ舞いさせちゃおうぜ。」
↑この後、作戦会議が終わってカミ3人ハケる時、三宅さん再度「キリキリ舞いだよ。」と、噛みしめるように言ってました(笑)ご自分ながらお気に召したらしいです。
◆(剛つんの髪型)「○○?○○?」
解答:「砂鉄(さてつ)?砂鉄?」
↑たいていの人にとっては、人生の中で、小中学校の理科の時間にしか出合わない言葉だと思うな〜これ(・w・;)そういう言葉が、言語野の引き出しからいともするりと飛び出してくるところが、三宅さんの三宅さんたるところ。面白いです。
◆「うん。○○○○○○○。」
解答:「うん。ジャイアニズム。」
↑”ジャイアニズム”って言葉、普通に流布してるのかどうか、思わずネットで検索かけちゃったよ(汗)どこで出合ってるんだろうね、こういう言葉にさあ。ほんっと興味あるわ。
◆「俺、○○○○○○○(漫画の題名)、今。」
解答:「俺、モーレツア太郎、今。」
↑これはマニアックというよりは、古き良きセレクションという感じですね。赤塚作品なども読んでるんでしょうかね>三宅さん?それとも題名だけ聞きかじり?
◆「…ごめん、俺、○(名詞)○○(動詞)たいんだ。」
解答:「…ごめん、俺、操(みさお)守りたいんだ。」
↑♪あ〜な〜たに〜女の〜子〜の〜いちばん〜♪女の操ね。女のみち。古風な語だなぁまったく。。(^w^;)
◆「…その人に(専門の人に)まかせておけばいいんじゃないの。
○は○○、って話でさあ。」
解答:「…餅(もち)は餅屋、って話でさあ。」
↑こういうことわざがあるってことは知ってるけどさあ、日常会話の中で使われてるの、初めて聞いたかもしんない(笑)しかも使い手が歳若いからなおさら驚き。趣深し。
◆(「ぴったりでしたね。」の後に)「○○○○○○○○。」
解答:「ぴったしカンカン。」
↑古っ!(笑)カミ世代ってこれ知ってるもんなの??
◆「朝起きたら…○○○○描いてました!」
解答:「朝起きたら…世界地図描いてました!」
↑「世界地図を描く」=「おねしょをする」。”慣用句辞典には載っていない慣用句”って感じですね。隠語というか。そういうのもあるよねえ〜。勉強になるなあ(マジ)
◆「○○○○が今、居たな。」
解答:「てふてふが今、居たな。」
↑だから一体、どこでそういう言葉を知るんだよ…てふてふって(爆)剛つんの「ちょうちょ」を受けてのものだけど、あえて口に出して披露するところが、ラブリーだ。(笑)
◆(お父さんの携帯画像)「○○○○(人名)とかじゃない?」
解答:「桜樹ルイ(さくらぎるい)とかじゃない?」
↑ふっるっっ!(衝撃)絶対この人、歳ごまかしてると確信が走った瞬間でした。。ちなみにまぁくんも驚いておられました。そうだよね〜うちら世代の男子にはきっと、懐かしい感慨が走るよね(←ってお前はなぜ知っている。。(呆))
◆(青い部屋を見て)「○○○!」
解答:「青二才(あおにさい)!」
↑まぁ@司会「あなたが青二才です。」
健「……」(←何も言えず。笑)
…っていうか!”青”だけでしょっ!!(爆)もう〜その考えてなさ加減、たまりませんv(←ドアホ)
◆「(難しくても)○○○を持ってさ。○○○○にいこうよ。」
解答:「...順応性(じゅんのうせい)を持ってさ。臨機応変(りんきおうへん)にいこうよ。」
↑漢語好き炸裂。「…漢字で書いてごらん?」と問うてみたい(笑)←これけっこう、重要な分かれ目よ。目で覚えてるのか、耳で覚えてるのか、というね。どうも耳で覚えてるっぽい、というのが私の仮説です。何となくですけどね。
◆(アジアンリゾートな部屋を見て)「○○!」
解答:「王宮(おうきゅう)!」
↑…なんか、すごさを感じる。(笑)だって普通すらっと出てくるか?「王宮」って言葉??RPGやってるとかなら別ですけど。。あ〜ONE
PIECEという説もあるなあ。うーむ。(考)
◆「うぁぁ〜〜、○○○を…。」
解答:「うぁぁ〜〜、お戯れ(おたわむれ)を…。」
↑戯れで斬られたらやだなぁ〜(爆)時代がかってますねぇしかし。
◆「こんな、岡田なんてもういいですよ!○○○○○○○ですよ!」
解答:「....アウトオブ眼中(がんちゅう)ですよ!」
↑剛「久しぶりに聞いたよ、アウトオブ眼中(笑)」。全く同感。(^w^;)
◆「あ〜、あそこはでも、○○○○○だと思いますよ、皆。」
解答:「あ〜、あそこはでも、ノーマークだと思いますよ、皆。」
↑ノーマーク(笑)何だろうこの、キレのよい言葉選び。好きですね〜これ(^w^)
◆「....ってやつですよ。そういった○○です。」
解答:「....ってやつですよ。そういった寸法(すんぽう)です。」
↑剛&准「…寸法?」「…寸法?」とたじろぐ(^w^;)嗚呼三宅的独自語彙世界。
◆「(曲コメント)○○○○○ですね。○○○○○。」
解答:「スペイシーですね。スペイシー。」
↑「spacy」という形容詞はあるにはあるが、「宇宙」そのものの意味ではない。手元の辞書より抜粋→「型にはまらない、自由な」。…うーむ、図らずも、か…(驚)ていうか、「space」にちょっと、茶目を加えて言ってみただけだと思うけどね(笑)それが図らずも、ご自身の性質を言い表す結果となっていることに、ちょっと感慨を覚えました。